Vertaald door Razovy
https://myanimelist.net/profile/Razovy
Klas 1-2
Hé, A-kun, A-kun!
Wat, Yoshiko?
Japans Wiskunde Engels Wetenschap
Ik heb overal een 0 op gescoord!
Je bent een idioot
Het waren multiple-choice toetsen! Is dat niet wonderbaarlijk?!
Je bent een grote idioot
Deel 1
Omdat ik al je vriend ben sinds we klein waren, moet ik je waarschuwen
dat je idioot gedrag ervoor zorgt dat je niet mee kunt in deze maatschappij
Wat? Echt waar?!
Ga ik dood?!
Dan voordat ik sterf...
wil ik nog één banaan eten!
Dan zal ik nergens spijt van hebben
Je bent echt een idioot
Je moet studeren of je krijgt nooit een baan
Huh? Dat betekend dat iedere dag zondag is!
Hoera! Hoera!
Je zou dan niet kunnen overleven
Dan win ik toch gewoon de loterij?
Alsof jij zou winnen!
Kom op, droom een beetje
Woede
Of ik word een huisvrouw
Niemand wil met je trouwen
Woede
Wie wil er nu met een idioot als jij trouwen?
Wat?! Heb je een vriendin, A-kun?
N-Nee... Dus?
Ik wist het. Je begrijpt niets van meisjes, trouwens—
Je bent zo koud, A-kun.
Terwijl ik...
zo veel van je hou!
Oh, oké dan.
Het maakt 'm niets uit!
Het is waar!
Je maakt me iedere morgen wakker
je verteld het me als ik iets vergeet...
En...
Als ik honger heb geef je me bananen!
Je geeft me bananen!
Je bent zo lief, A-kun!
Tuurlijk.
Hoe traint u uw huisdier
Je bent zelfs naar dezelfde middelbare school als ik gegaan omdat je je zorgen om me maakt
Je bent tè lief
Nee, idioot
'Tis alleen maar dat ik mijn studietijd als
mijn reistijd in overweging nam. De goede scholen zijn te ver weg
Begrepen?
Jep! Dus eigenlijk...
Ben je een tsundere!
Ze begrijpt er niks van
Maar wat het ook is, het maakt mij gelukkig
Bedankt dat je altijd aan mijn zijde staat, zelfs al maak ik het je zo moeilijk.
Als dank laat ik je mijn slipje zien!
Slipje!
Oh, wat ben je verlegen!
Dat is het niet!
Ik wil je smerige slipje niet zien!
Wat?!
Zelfs ik heb geen remsporen in mijn slipje zitten!
Er zit geen poep aan!
Smoel dicht!
Oh!
Blijkbaar heeft de bananenkraam bij het station
nieuwe super-kwaliteits bananen binnen gekregen
Oké, A-kun! Houdoe! (tot morgen)
Wat moeizaam...
School is nog niet afgelopen!
Hé.
Wakker worden, idioot
Aah~
Deel 2
Het spijt me dat je dit iedere morgen moet doen
Ze wordt alleen wakker als jij ze wakker maakt, A-kun.
Ach, we zijn buren
Al heb ik niet echt een keus...
Bananen zijn zó lekker...
Het spijt me dat ze zo'n idioot is
Gecondoleert
Als jullie zouden daten hoefden ik me geen zorgen meer te maken.
Dat gaat niet gebeuren
M-maar haar uiterlijk is toch niet zo verkeerd?
Denk hier eens over na:
Mensen worden toch ook niet verliefd op apen?
Alstjeblieft... Alstjeblieft, laat haar iets meer lijken op een mens!
Klopt... We kunnen haar zo niet loslaten in de maatschappij
Oké. Ik zal iets proberen te verzinnen
A-kun...
Als dat faalt...
Laten we haar een misdaad plegen zodat ze haar opsluiten
A-kun...
Goedemorgen, Yoshiko-chan.
Je bent net zo mooi als altijd, Sayaka-chan.
O-Oh, kom nu. Je bent veel mooier dan ik, Yoshiko-chan.
Wat? Echt?!
De mooiste van de wereld?!
Huh?
T-Tuurlijk...
Echt?! Ben ik de mooiste van het universum?!
T-Tuurlijk...
Wacht, stop.
Ik smeek het je, moedig deze idioot niet aan
Tja, het is wel zo dat Yoshiko-chan mooier is dan ik
Uh, hoe je het ook bekijkt jij bent veel mooier
Huh?
Je flirt met haar, A-kun?!
Hoe kun je dat nu doen als je iemand hebt zoals ik?!
Smoel dicht, idioot!
Hé...
We zijn niet samen
U-Um, uh...
Het s-spijt me!
Je hebt een eng gezicht, dus ik moet je afwijzen
Hé...
Oh, A-kun...
Niet vreemdgaan, hoor je me?
Waar heb je het over, idioot?
Zelfs toen je m'n slipje zag vanochtend?!
Je liet het aan me zien, ik vroeg er niet om!
N-Nou, het was beschamend voor me!
Doe dan verdomme wat kleren aan!
Deel 3
Oké dan.
Is er iemand die het tot nu toe niet begrijpt?
Jazeker!
Ik begrijp er niets van!
Nou, dat is niet fijn
Nee, zeker niet
Daarom wil ik naar buiten gaan om trefbal te spelen
Ik vraag me af waarom ik er niets van begrijp
Misschien is er iets waar je wel goed in bent?
Heb je hobbies, Yoshiko-chan?
Bananen!
U-Um... Ik bedoel iets dat je leuk vindt om te doen?
Iets dat ik wil doen?
Ik wil boven anderen staan
Dat is...
...onmogelijk voor je
Huh?!
Ik ben erg vrolijk, dus misschien kan ik anderen ook vrolijk maken?!
Toch?!
Jij moet ook onder mij staan in de toekomst, Sayaka-chan.
Dat is...
I-ik bedoel, ik heb geen talenten
Heb wat meer vertrouwen in jezelf!
Het is goed
Als je heel hard je best doet word je misschien wel bruikbaar voor een ander, Sayaka-chan
Is het niet?
Het zal niet lang meer duren voordat je kwaad wordt, is het niet?
Trouwens, ken je plaats, Yoshiko
Oh, kom op, A-kun, je bent zo'n grappenmaker
Ik ben serieus!
En jij moet het haar vertellen als ze je irriteert!
Wat?
Jezus, je maakt Sayaka-chan bang met het gezicht dat je trekt
H-Het maakt mij niet uit wat je vrienden van mij vinden
Dat is niet goed! Je hebt geen vrienden, laat staan een vriendin!
E-Echt?!
Jep, hij is erg koud en opvliegend
Ah...
M-Maar hij heeft toch wel een paar vrienden?
Nee! A-kun, laat me je telefoon zien
Hé!
Contacten (3) Thuis Yoshiko Yoshiko's huis
Zie je?
W-Wat tragisch...
Serieus, hou op.
Oké.
Ik word je vriend, A-kun-san.
Echt?! Ben je niet bang dan?
Nee. Nu ik zie hoe zielig hij is vind ik hem niet meer eng
Oh, ik snap het
Het komt goed, oké?
Is dit niet geweldig, A-kun?
Haar goedheid... doet pijn.
Thuis Yoshiko Yoshiko's Huis Sumino Sayaka
Kijk, het is af!
A-kun piekt qua pubertijd, dus als hij dit ziet,
krijgt hij het heet en...
Yoshiko's tietjes!
Aah~ A-kun, smeerlap!
Het is oké, A-kun. Je kunt het niet helpen omdat je een jongen bent
Yoshiko!
Deel 4
Tuchtcommissie
De tuchtcommissie zal iedereen haar spullen controleren
Zorg ervoor dat we goed alles in je tas kunnen zien
Ze fouilleren... Hé, gooi dat boek weg
Nee! Dit boek is een deel van mij!
Jij daar! Wat denk jij onze school wel niet binnen te brengen?!
Oh, dit? Dit gaf ik A-kun vanmorgen
Hé!
Dit neem ik in beslag als hoofd van de tuchtcommissie
Dat je zoiets onfatsoenlijks naar school durft te brengen...
Het zijn mensen zoals jullie die choas brengen op een degelijke school als deze
Verdomme die Yoshiko...
Luister je wel?
Wat een grote memmen zeg!
De president van de tuchtcommissie's tieten
brengen meer choas op deze school dan ook maar iets anders!
W-Wie denk je wel niet dat je bent?
Ik ben Hanabatake Yoshiko van klas 1-2!
Mag ik met je borsten spelen in naam van de wetenschap?
N-Natuurlijk niet!
Oh, kom op, natuurlijk niet gratis
Hé, ik ben de president van de tuchtcommissie. Je kunt niet...
Ze moet wel een idioot zijn.
Wat?
Dan...
Wat denk je van een banaan?
Huh?
En het is niet zomaar een banaan
Als je hem eenmaal op hebt...
Wat is er met deze meid? Ze is echt griezelig
... wil je lichaam alleen maar meer tot dat je niet meer zonder kunt
Bedoel je een ander soort banaan?!
Huh? Het is gewoon een hoge-kwaliteits banaan Ze kosten wel 1,000 yen per stuk
Zoete Banaan
Huh?
Wacht. Wat voor banaan bedoel jij dan?
Oh, een peni—
Nee!
Dit is mijn kans
Wacht, niet doen...
Dit is...
Grote god!
Het gewicht! De springerigheid! Dit zijn geen borsten meer, dit zijn...
Dit zijn... Wat zijn het?!
Wat ben jij?!
A-Als mijn borsten zo groot waren zou A-kun wél van me houden
Erf.
Nee hoor.
Mijn excuses hiervoor. Gaat het wel?
J-Ja hoor
Als die idioot je ooit nog dwars zit laat het mij dan weten
Dan vermoord ik haar
O-Oké.
Aho Girl vermenigvuldigt zich!
Volgende keer: "Aho Girl vermenigvuldigt zich!"